<!DOCTYPE html>
<html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-0 vector-toc-not-available vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-0 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-os vector-sticky-header-enabled" lang="fr" dir="ltr"><head>
<meta charset="UTF-8">
<title>Digraphie</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<link rel="icon" type="image/png" href="./_res_/favicon.png">
<link rel="canonical" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Digraphie"> <link href="./_mw_/ext.cite.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/ext.wikimediamessages.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.icons.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.search.codex.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<link href="./_mw_/skins.vector.styles.css" rel="stylesheet" type="text/css">
<meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content="">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_mw_/site.styles.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_mw_/noscript.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_res_/footer.css">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="./_res_/vector-2022.css">
</head>
<body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject page-Digraphie rootpage-Digraphie skin-vector-2022 action-view">
<div class="mw-page-container">
<div class="mw-page-container-inner">
<div class="mw-content-container">
<main id="content" class="mw-body">
<header class="mw-body-header vector-page-titlebar">
<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Digraphie</span></h1>
</header>
<a id="top"></a>
<div id="bodyContent" class="vector-body ve-init-mw-desktopArticleTarget-targetContainer" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container="">
<div id="contentSub">
<div id="mw-content-subtitle"></div>
</div>
<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="fr" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fr" dir="ltr">
<p>En sociolinguistique, la <b>digraphie</b> fait référence à l'utilisation de plus d'un système d'écriture pour la même langue<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. On parle de <b>digraphie synchronique</b> lors de la coexistence de deux ou plusieurs systèmes d'écriture pour la même langue et de <b>digraphie diachronique</b> (ou <b>séquentielle</b>) quand un système d'écriture est remplacé à un certain moment par un autre pour une langue particulière<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>.
</p><p>Le <a href="Serbe" title="Serbe">serbe</a><sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>, s'écrit dans les deux alphabets <a href="Alphabet_cyrillique_serbe" title="Alphabet cyrillique serbe">cyrillique serbe</a> et <a href="Alphabet_latin_serbe" class="mw-redirect" title="Alphabet latin serbe">latin serbe</a> (<a href="Alphabet_Gaj" title="Alphabet Gaj">gajica</a>) de <a href="Ljudevit_Gaj" title="Ljudevit Gaj">Ljudevit Gaj</a> que pratiquement tous les locuteurs de serbe peuvent lire et écrire.
</p><p>Le <a href="Pendjabi" title="Pendjabi">pendjabi</a> utilise deux systèmes d'écriture différents : le <a href="Gurmukhi" title="Gurmukhi">gurmukhi</a>, utilisée au <a href="Pendjab" title="Pendjab">Pendjab</a> en Inde, et le <a href="Shahmukhi" title="Shahmukhi">shahmukhi</a> issu d'une modification de l'<a href="Alphabet_perso-arabe" title="Alphabet perso-arabe">écriture perse</a> <a href="Nastaliq" title="Nastaliq">nastaliq</a> au Pakistan bien que la différence entre les deux parlers soit minime.
</p><p>Le <a href="Konkani" title="Konkani">konkani</a> est transcrit dans pas moins de trois systèmes : <a href="Devanagari" title="Devanagari">devanagari</a>, <a href="Alphasyllabaire_kannada" class="mw-redirect" title="Alphasyllabaire kannada">kannada</a> et <a href="Alphabet_latin" title="Alphabet latin">romain</a>.
</p><p>Le <a href="Turc" title="Turc">turc</a> a remplacé en 1928 son <a href="Alphabet_turc_ottoman" title="Alphabet turc ottoman">écriture perso-arabe</a> par un système d'<a href="Alphabet_turc" class="mw-redirect" title="Alphabet turc">écriture latine</a>.
</p><p>Dans l'Antiquité, la langue <a href="%C3%89lamite" title="Élamite">élamite</a> a longtemps été écrite avec l'écriture <a href="%C3%89lamite_cun%C3%A9iforme" title="Élamite cunéiforme">élamite cunéiforme</a> mais aussi pendant une période plus courte mais à cheval sur la première, avec l'écriture <a href="%C3%89lamite_lin%C3%A9aire" title="Élamite linéaire">élamite linéaire</a><sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>.
</p>
<p>Le <a href="Mongol" title="Mongol">mongol</a> a connu une digraphie diachronique avec le remplacement de l'<a href="Mongol_bitchig" title="Mongol bitchig">écriture traditionnelle</a> par le <a href="Mongol_cyrillique" class="mw-redirect" title="Mongol cyrillique">cyrillique</a> (officiel de 1941 à 1990), puis une digraphie synchronique avec le retour de la première à partir de 1990<sup id="cite_ref-grivelet1994_5-0" class="reference"><a href="#cite_note-grivelet1994-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>.
</p><p>La digraphie a des conséquences sur la planification linguistique <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Language_planning" class="extiw external" title="en:Language planning"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Language planning »">(en)</span></a>, la <a href="Politique_linguistique" title="Politique linguistique">politique linguistique</a> et l'<a href="Id%C3%A9ologie_linguistique" title="Idéologie linguistique">idéologie linguistique</a>.
</p>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Terminologie">Terminologie</h2></div>
<p>Le terme « digraphie » tire son étymologie du grec di- (<a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%CE%B4%CE%B9-" class="extiw external" title="wikt:δι-">δι-</a>) « deux fois » et -graphia (<a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/-%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AF%CE%B1" class="extiw external" title="wikt:-γραφία">γραφία</a>) « écriture ». Il a été modelé sur le modèle du terme <a href="Diglossie" title="Diglossie">diglossie</a> qui désigne « la coexistence de deux variétés linguistiques au sein d'une certaine population », dérivé du grec diglossos δίγλωσσος « bilingue »<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>.
</p>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Voir_aussi">Voir aussi</h2></div>
<ul><li><a href="Diglossie" title="Diglossie">Diglossie</a></li>
<li><a href="Comptabilit%C3%A9_en_partie_double" title="Comptabilité en partie double">Digraphie</a> en comptabilité (comptabilité en partie double)</li></ul>
<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Liens_externes">Liens externes</h3></div>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bibliographie">Bibliographie</h2></div>
<ul><li>Stéphane Grivelet, <i>La Digraphie : changements et coexistences d'écritures</i>, 1999, 2007</li></ul>
<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Notes_et_références"><span id="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"></span>Notes et références</h2></div>
<div class="references-small decimal" style=""><div class="mw-references-wrap"><ol class="references">
<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Dale1980"><span class="ouvrage" id="Ian_R.H._Dale1980"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Ian R.H. <span class="nom_auteur">Dale</span>, « <cite style="font-style:normal" lang="en">Digraphia</cite> », <i><span class="lang-en" lang="en">International Journal of the Sociology of Language</span></i>, <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 26, <time>1980</time>, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">5–13</span> <small style="line-height:1em;">(<a href="Digital_Object_Identifier" title="Digital Object Identifier">DOI</a> <span class=" noarchive nowrap"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://dx.doi.org/10.1515/ijsl.1980.26.5">10.1515/ijsl.1980.26.5</a></span>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Digraphia&rft.jtitle=International+Journal+of+the+Sociology+of+Language&rft.aulast=Dale&rft.aufirst=Ian+R.H.&rft.date=1980&rft.volume=26&rft.pages=5%E2%80%9313&rft_id=info%3Adoi%2F10.1515%2Fijsl.1980.26.5&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ADigraphie"></span></span></span></span>
</li>
<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Cheung1992"><span class="ouvrage" id="Yat-Shing_Cheung1992"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Yat-Shing <span class="nom_auteur">Cheung</span>, <cite class="italique" lang="en">Sociolinguistics Today: International Perspectives</cite>, London, Routledge, <time>1992</time><span class="lang-en" lang="en">, « The Form and Meaning of Digraphia: the case of Chinese »</span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Sociolinguistics+Today%3A+International+Perspectives&rft.place=London&rft.pub=Routledge&rft.aulast=Cheung&rft.aufirst=Yat-Shing&rft.date=1992&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ADigraphie"></span></span></span></span>
</li>
<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Ivković2013"><span class="ouvrage" id="Dejan_Ivković2013"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Dejan <span class="nom_auteur">Ivković</span>, « <cite style="font-style:normal" lang="en">Pragmatics meets ideology: Digraphia and non-standard orthographic practices in Serbian online news forums</cite> », <i><span class="lang-en" lang="en">Journal of Language and Politics</span></i>, <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 12, <time>2013</time>, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">335–356</span> <small style="line-height:1em;">(<a href="Digital_Object_Identifier" title="Digital Object Identifier">DOI</a> <span class=" noarchive nowrap"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://dx.doi.org/10.1075/jlp.12.3.02ivk">10.1075/jlp.12.3.02ivk</a></span>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Pragmatics+meets+ideology%3A+Digraphia+and+non-standard+orthographic+practices+in+Serbian+online+news+forums&rft.jtitle=Journal+of+Language+and+Politics&rft.aulast=Ivkovi%C4%87&rft.aufirst=Dejan&rft.date=2013&rft.volume=12&rft.pages=335%E2%80%93356&rft_id=info%3Adoi%2F10.1075%2Fjlp.12.3.02ivk&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ADigraphie"></span></span></span></span>
</li>
<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Desset2022"><span class="ouvrage" id="François_Desset2022"><a href="Fran%C3%A7ois_Desset" title="François Desset">François Desset</a>, « <a rel="nofollow" class="external text" href="https://essentiels.bnf.fr/fr/livres-et-ecritures/les-systemes-ecriture/dafefafb-7917-494d-b030-e1fa7d6c4712-ecritures-liran-antique/article/2f79de0f-3530-49a6-9144-489ae99a81d4-elamite-lineaire-explique-par-francois-desset"><cite style="font-style:normal;">L'élamite linéaire expliqué par François Desset</cite></a> », sur <span class="italique"><a href="Biblioth%C3%A8que_nationale_de_France" title="Bibliothèque nationale de France">bnf.fr</a></span>, <time>2022</time></span></span>.</span>
</li>
<li id="cite_note-grivelet1994-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-grivelet1994_5-0">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Grivelet1994"><span class="ouvrage" id="Stéphane_Grivelet1994">Stéphane Grivelet, « <cite style="font-style:normal">L'émergence d'une digraphie concurrente en Mongolie</cite> », <i>Linx</i>, <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 31 « Écritures », <abbr class="abbr" title="numéro">n<sup>o</sup></abbr> 2, <time>1994</time>, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">111-121</span> <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.persee.fr/doc/linx_0246-8743_1994_num_31_2_1328">lire en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=L%27%C3%A9mergence+d%27une+digraphie+concurrente+en+Mongolie&rft.jtitle=Linx&rft.issue=2&rft.aulast=Grivelet&rft.aufirst=St%C3%A9phane&rft.date=1994&rft.volume=31&rft.pages=111-121&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ADigraphie"></span></span></span></span>
</li>
<li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Ferguson1959"><span class="ouvrage" id="Charles_A_Ferguson1959"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Charles A <span class="nom_auteur">Ferguson</span>, « <cite style="font-style:normal" lang="en">Diglossia</cite> », <i><span class="lang-en" lang="en">Word</span></i>, <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 15, <time>1959</time>, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">325–340</span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Diglossia&rft.jtitle=Word&rft.aulast=Ferguson&rft.aufirst=Charles+A&rft.date=1959&rft.volume=15&rft.pages=325%E2%80%93340&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ADigraphie"></span></span></span></span>
</li>
</ol></div>
</div>
<ul><li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé <span class="">« <a class="external text" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Digraphia?oldid=784799555">Digraphia</a> » <small>(<a class="external text" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Digraphia?action=history">voir la liste des auteurs</a>)</small></span>.</li></ul>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail"><li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"></span></span> <span class="bandeau-portail-texte">Portail de la linguistique</span> </span></li> </ul></div><!--htdig_noindex--><div><div class="zim-footer">
Cet article est issu de <a class="external text" title="Dernière modification le 2025-09-02" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/?title=Digraphie&oldid=228635945">Wikipédia</a>. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a>. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.
</div>
</div><!--/htdig_noindex--></div>
</div>
</main>
</div>
</div>
</div>
<script src="./_webp_/webpHandler.js"></script>
</body></html>